《言教授要撞坏了》[流鼻血]

78.翻译糟糕和困，几度眯过去漏看了情节..重翻看，开头冒着轰炸执着结婚的二人就打动了我；狼狈背着丈夫信息纸牌期盼的妇女，多令人心酸。怎么能走神？那天好像很困，《言教授要撞坏了》[流鼻血]还有翻译太不通顺简直煎熬！拖着看找不到感觉和新信息。看漏一处她点火所以不确定她故意没关煤气，当我知道她是故意打算自杀后，再看前后对话应该是更值得玩味的，我猜这是这电影经典之处。包括战争给他们带来的影响和创伤，回想是深刻有层次的，但看的时候因翻译完全出戏；也导致和老板的戏有些迷又无趣。当时我想男女主的悲剧，《言教授要撞坏了》[流鼻血]也是因为战后心灵空洞，盲目寄托于这份未经审视的爱和婚姻的名义，付出全部。但我当时不以为他们结婚前感情深刻，所以可能是误解，真正原因是战后重逢的二人已经创伤太深，后面既是努力也是逃避。总之没看完整。。女主很有魅力，和黑人的床上镜头太香艳